More than two years into the coronavirus pandemic, official statistics now indicate new variants of the disease are no more deadly to populations that have built up immunity from vaccination and natural infection — as scientists and doctors are now arguing.