The latest round of tensions between Belgrade and breakaway authorities in Kosovo began rising after Pristina riled up ethnic Serbs living in the region’s north by banning Serbia-issued license plates, followed by a push to install unelected ethnic Albanian mayors in Serb-majority settlements.