Global holiday is a 'terrible dream' for Ukrainian women

Polina Shulga tried to ease the journey for her 3-year-old daughter by hiding the truth.

“Of course it’s hard to travel with a child, but I explained to her that we’re going on vacation and that we’ll definitely come home one day when the war is over,” Shulga said.

She didn’t know what would come next after arriving in Hungary from Ukraine’s capital, Kyiv, but believed the experience would make her stronger. “I feel like I’m responsible for my child, so it was easier for me to take this step and leave,” she said, as her little girl tugged at the hem of her coat.

Nataliya Grigoriyovna Levchinka, from Donetsk in eastern Ukraine, felt much the same.

“I’m generally in some kind of a terrible dream which keeps going on,” the retired teacher said. “I would be in some kind of abstraction if it wasn’t for my daughter. I wouldn’t be able to come to my senses.”

A decree by Ukraine’s government that prohibits men aged 18 to 60 from leaving the country means that most of those fleeing are women and children, though the U.N. doesn’t have exact numbers on gender. Ukraine’s policy is meant to encourage men to sign up to fight against Russia’s invasion or to keep them available for military conscription.

That has led to heartbreaking scenes of separation, along with growing worry as some encircled, battered parts of Ukraine slip out of reach.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy spoke of International Women’s Day, which is normally a day for celebration in Ukraine, in a video address.

“Ukrainians, we usually celebrate this holiday, the holiday of spring. We congratulate our women, our daughters, wives, mothers,” he said. “Usually. But not today. Today I cannot say the traditional words. I just can’t congratulate you. I can’t, when there are so many deaths. When there is so much grief, when there is so much suffering. When the war continues.”

Women normally receive flowers and chocolates and kisses and speeches. But this time, the messages were tinged with sorrow and pleas for peace.

In a refugee camp in Moldova, Elena Shapoval apologized for her tears. She doesn’t hide them from her two children, 4 and 8, while recalling their journey from Odesa. The younger one doesn’t understand what’s happening, Shapoval said. The older one tries to calm her, saying, “‘Mom, everything will be all right.’”

She cannot allow herself to collapse in grief as she thinks about the life they left behind. “I realize that we’ll have to work a lot now,” she said. “I need to get myself together because I have two children and I need to ball up my will like a fist.”

In Romania, Alina Rudakova began to cry as she realized she had forgotten about the holiday. Last year, the 19-year-old from Melitopol received a bouquet of flowers from her father and gifts from other relatives.

“This year, I didn’t even think about this day,” she said. “This day was really awful.”

But some arriving refugees were given spring flowers by the immigration officials and volunteers who greeted them after crossing the borders in Poland and Romania — a reminder of hoped-for better days to come.

“I was so stressed, I was so tired, it kind of made my day,” said 15-year-old Mariia Kotelnytska from Poltava.

“The best present for every woman will be to stop the war,” added 19-year-old Anastasia Kvirikashvili from Vinnytsia.

As the refugees continued to arrive, new fragilities emerged. “The people who are coming now have less means than the people who came initially, and they’ve also experienced more likely conflict directly, so they’re probably more traumatized,” said a spokesman for the U.N. refugee agency, Matthew Saltmarsh.

In a theater at the Ukrainian Cultural Center in the Polish city of Przemysl near the border, women and children filled makeshift beds. Some checked their phones yet again for news.

“It was difficult to prepare myself for traveling,” said one refugee from near Kyiv who gave only her first name, Natalia. “My sister said that I am very brave, but in my opinion I am a coward. I want to go home.”

At the Medyka border crossing in Poland, Yelena Makarova said her hurried flight from Kremenchuk with her mother and teenage daughter marked the end of her life as she knew it. Her father, husband and brother all stayed behind.

“I wish that (the war) would finish as soon as possible, because do you know, for every mother, what can be worse?” she said. “I can’t understand why our children are dying. I don’t know.”

___

Associated Press journalists around Europe contributed.

___

Follow the AP’s coverage of the Ukraine crisis at https://apnews.com/hub/russia-ukraine